У п’ятницю, 19 квітня 2013 р., о 20:00 у Чернівцях у кав’ярні «Literatur Cafe» відбудеться візуально-поетичний вечір . У програмі: читання поезій Пауля Целана в супроводі концептуальної музики «Majdanek Waltz» і художнього фільму Шарунаса Бартаса «Koridorius». Без авторів. Організатор: Арт-проект «Беs Публики». Координатор події – . Захід пройде за адресою: Культурно-мистецький центр «Українська книга», Центральна пл., 10 (2 поверх). Вхід вільний.
Мікс фільму Шарунаса Бартаса «Koridorius» (1995) та композицій «Majdanek Waltz» і «Солнечной Соли» на російські переклади поезій Пауля Целана — весь альбом «Tenebrae» (2011) + три композиції з альбому «Stille!» (2012):
1. Ливень 7:02
2. Поля 4:29
3. Око Времени 8:41
4. Я Слышал, Что Внезапно Расцвел Топор 7:38
5. Фуга Смерти 14:16
Majdanek Waltz
Stille! 2012
6. Tenebrae I 1:30
7. Кристалл 4:02
8. Tenebrae II 2:12
ЛИВЕНЬ
Так спи, мои глаза еще открыты.
Все чаши ливня, кажется, пусты.
Ночь сердце будет трогать, сердце — жито.
Но слишком поздно, жница, для косы.
Так снежно-бел ты, ветер небосвода!
Бело, что отнято, бело, что есть!
Ты знаешь счет часам, я знаю годы.
Мы пили ливень, ливень пили здесь.
Пауль Целан
ПОЛЯ
Всё один этот тополь
на окраине помысла,
всё один этот перст
на меже.
До него задолго
борозда медлит к вечеру.
Только облако,
оно даль бороздит.
Всё глаза,
всё эти глаза и ресницы
от света ты поднимаешь
опущенных их сестриц.
Всё глаза.
Всё глаза, их взглядом
заткан один этот тополь.
Пауль Целан
ОКО ВРЕМЕНИ
Вот оно, око времени:
косо глядит
из-под брови семицветной.
Веко полощет огонь
испаряются слезы.
Слепая звезда влетает в него
и плавится в ресницах горячих:
тепло становится в мире
мертвые
набухают и
расцветают как почки.
Пауль Целан
Я СЛЫШАЛ, ЧТО ВНЕЗАПНО РАСЦВЕЛ ТОПОР
Я слышал, что внезапно расцвел топор
я слышал, это место нельзя назвать,
я слышал, что хлеб может быть зрячим
и лечить повешенных,
хлеб, испеченный им женою,
я слышал, что они называют жизнь
единственным убежищем.
Пауль Целан
ФУГА СМЕРТИ
Черная влага истоков мы пьем ее ночью
мы пьем ее в полдень и утром мы пьем ее ночью
мы в небе могилу копаем там нет тесноты
В том доме живет человек он змей приручает он пишет
Волос твоих золото Гретхен
он пишет спускается вниз загораются звезды
он псов созывает свистком
Черная влага истоков мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень
мы пьем тебя ночью
В том доме живет человек он змей приручает он пишет
Волос твоих золото Гретхен
Волос твоих пепел Рахиль
мы в небе могилу копаем там нет тесноты
Черная влага истоков мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень и утром
мы пьем тебя ночью
В том доме живет человек волос твоих золото Гретхен
волос твоих пепел Рахиль
смерть это старый маэстро
кричит скрипачи попечальней
и ввысь воспаряйте смелей
там в небе могилы готовы там нет тесноты
Черная влага истоков мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя смерть это старый маэстро
глаза голубее небес
в том доме живет человек волос твоих золото Гретхен
он свору спускает на нас
он дарит нам в небе могилу
он змей приручает мечтая
а смерть это старый маэстро
Уже ухвачены, Господь,
друг в друга вцепившись, как будто
тело любого из нас –
тело твое, Господь.
Молись, Господь,
молись нам,
мы рядом.
Пауль Целан
КРИСТАЛЛ
Не возле моих губ ищи свои уста
Не у врат – путника
Слезу – не в глазах
Выше на семь ночей стремится к пурпуру пурпур
Глубже на семь сердец стучит во врата рука
Позже на семь роз источник шумит
Пауль Целан
TENEBRAE II
Пить мы шли, Господь.
Это было кровью. Это было
тем, что ты пролил, Господь.
Она блестела.
Твой образ ударил в глаза нам, Господь.
Рот и глаза стояли открыто и пусто, Господь.
Мы выпили это, Господь.
Кровь и образ, который в крови был, Господь.
Молись, Господь.
Мы рядом.
Пауль Целан
Тільки зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі. Увійти
або
Зареєструватися.
Увійти за допомогою профілю:
Facebook
або
Вконтакте
4 коментарі
Tenebrae 2011
1. Ливень 7:02
2. Поля 4:29
3. Око Времени 8:41
4. Я Слышал, Что Внезапно Расцвел Топор 7:38
5. Фуга Смерти 14:16
Majdanek Waltz
Stille! 2012
6. Tenebrae I 1:30
7. Кристалл 4:02
8. Tenebrae II 2:12
ЛИВЕНЬ
Так спи, мои глаза еще открыты.
Все чаши ливня, кажется, пусты.
Ночь сердце будет трогать, сердце — жито.
Но слишком поздно, жница, для косы.
Так снежно-бел ты, ветер небосвода!
Бело, что отнято, бело, что есть!
Ты знаешь счет часам, я знаю годы.
Мы пили ливень, ливень пили здесь.
Пауль Целан
ПОЛЯ
Всё один этот тополь
на окраине помысла,
всё один этот перст
на меже.
До него задолго
борозда медлит к вечеру.
Только облако,
оно даль бороздит.
Всё глаза,
всё эти глаза и ресницы
от света ты поднимаешь
опущенных их сестриц.
Всё глаза.
Всё глаза, их взглядом
заткан один этот тополь.
Пауль Целан
ОКО ВРЕМЕНИ
Вот оно, око времени:
косо глядит
из-под брови семицветной.
Веко полощет огонь
испаряются слезы.
Слепая звезда влетает в него
и плавится в ресницах горячих:
тепло становится в мире
мертвые
набухают и
расцветают как почки.
Пауль Целан
Я СЛЫШАЛ, ЧТО ВНЕЗАПНО РАСЦВЕЛ ТОПОР
Я слышал, что внезапно расцвел топор
я слышал, это место нельзя назвать,
я слышал, что хлеб может быть зрячим
и лечить повешенных,
хлеб, испеченный им женою,
я слышал, что они называют жизнь
единственным убежищем.
Пауль Целан
ФУГА СМЕРТИ
Черная влага истоков мы пьем ее ночью
мы пьем ее в полдень и утром мы пьем ее ночью
мы в небе могилу копаем там нет тесноты
В том доме живет человек он змей приручает он пишет
Волос твоих золото Гретхен
он пишет спускается вниз загораются звезды
он псов созывает свистком
Черная влага истоков мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень
мы пьем тебя ночью
В том доме живет человек он змей приручает он пишет
Волос твоих золото Гретхен
Волос твоих пепел Рахиль
мы в небе могилу копаем там нет тесноты
Черная влага истоков мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень и утром
мы пьем тебя ночью
В том доме живет человек волос твоих золото Гретхен
волос твоих пепел Рахиль
смерть это старый маэстро
кричит скрипачи попечальней
и ввысь воспаряйте смелей
там в небе могилы готовы там нет тесноты
Черная влага истоков мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя смерть это старый маэстро
глаза голубее небес
в том доме живет человек волос твоих золото Гретхен
он свору спускает на нас
он дарит нам в небе могилу
он змей приручает мечтая
а смерть это старый маэстро
волос твоих золото Гретхен
волос твоих пепел Рахиль
Пауль Целан
TENEBRAE I
Рядом мы, Господь,
рядом, рукой ухватить.
Уже ухвачены, Господь,
друг в друга вцепившись, как будто
тело любого из нас –
тело твое, Господь.
Молись, Господь,
молись нам,
мы рядом.
Пауль Целан
КРИСТАЛЛ
Не возле моих губ ищи свои уста
Не у врат – путника
Слезу – не в глазах
Выше на семь ночей стремится к пурпуру пурпур
Глубже на семь сердец стучит во врата рука
Позже на семь роз источник шумит
Пауль Целан
TENEBRAE II
Пить мы шли, Господь.
Это было кровью. Это было
тем, что ты пролил, Господь.
Она блестела.
Твой образ ударил в глаза нам, Господь.
Рот и глаза стояли открыто и пусто, Господь.
Мы выпили это, Господь.
Кровь и образ, который в крови был, Господь.
Молись, Господь.
Мы рядом.
Пауль Целан